N-o să dau drumul niciodată mâinii ăsteia.
Nu-i da nici tu drumul mâinii mele.
Să nu mă pierzi.
* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 12 =
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Cha Song-Joo de la "Global Group" ?
De ce sunteți așa surprinși ?
E la fel ca atunci când am făcut anunțul la gala aniversară a concernului.
Când au început să iasă împreună ?
E unul din cazurile acelea de 'prieteni din copilărie'.
În niciun caz, nu e un mariaj din interes.
Vreți să ne spuneți întreaga poveste, de când s-au cunoscut și până la căsătorie ?
Oh, nu, vă rog să nu-mi cereți asta !
Nu fac decât să vă pun la curent pentru că ne cunoaștem atât de bine.
Dacă vă dau prea multe detalii, voi avea probleme.
Reporter Yang !
Mulțumesc.
Dumnezeule, un pictor stradal trece prin atâtea greutăți.
De ce-ai venit ?
Idiotule, cât speri să câștigi stând aici și făcând asta ?
Nu-ți face griji pentru datorie. Doar vino acasă, da ?
Dă-te la o parte !
Hei !
N-ai văzut asta, nu-i așa ?
Han Yoo-Ri ! Știam eu că o stârnești un scandal de pomină !
E frumoasă în pictura, nu ?
Huh ?
De ce ai făcut atâta mâncare ?
Jung-Suh s-a întors acasă. Ar fi trebuit să fac asta mai devreme...
...dar n-am avut ocazia.
Vă rog, considerați-o un gest de onorare a logodnei voastre și serviți cu plăcere.
În cazul acesta, noroc tuturor !
Felicitări !
Dragule.
Îmi pare rău.
Alo ?
Mamă...
Poftă bună.
Te rog, mănâncă tot.
Han Yoo-Ri...
Felicitări cu ocazia logodnei.
Te-am avertizat, da ?
Dă-i înapoi lui Jung-Suh tot ce i-ai luat.
Nu mă face să râd.
De ce-aș face-o ?
Ne vedem mâine la ceremonie.
O să particip în calitate de frate mai mare.
Foarte bine. Trebuie să vii.
Se poate ca un frate să nu asiste la logodna surorii lui ?
Te-am căutat ca să te invit dar nu te-am putut contacta.
Fă tot posibilul să vii.
Nu înțelegi ce spun ?
Mâine...
...totul se va sfârși.
Sigur.
Toată situația asta ne-a dat tuturor bătăi de cap.
Hai să punem punct la tot.
Așa că vino !
O să meargă totul bine ?
Nicio grijă.
Nu știi cât de rău face stresul tenului ?
Voi veni mâine sigur.
Sigur voi veni.
Sigur.
Plecăm după ce am servit niște bucate minunate.
E frig așa că nu ieși afară. Intră înăuntru.
Abia aștept să te văd mâine îmbrăcată în rochia aceea frumoasă.
Și pe tine, dșoară. Mi-Ra.
O să avem de ce ne amuza.
Song-Joo, să mergem acum.
Da.
Pe mâine.
Da, Jung-Suh. Pe mâine !
Hei, încă nu ești gata ?
Grăbește-te ! O să întârziem din cauza ta.
Nici măcar nu e logodna ta. De ce e nevoie e să porți rochia aia ?
Dă-i bătaie, da ?
Sunteți cea mai frumoasă mireasă din câte am văzut.
Dle. viitor mire, vă rog, așezați-vă acolo.
Vă rog, aranjați-o pe ea mai întâi.
Nu am nevoie de machiaj.
Vă rog, aranjați-o întâi pe ea.
Da, Jung-Suh. la loc tu prima.
Vă rog s-o aranjați mai frumos decât pe mine.
Song-Joo.
Oau !
Ești atât de frumoasă !
Ești frumoasă, fiica mea.
Vă rog, serviți o ceașcă de ceai.
Felicitări.
Mulțumesc.
Poliția ?
Vă sun ca să vă spun...
...cine e persoana ce a executat falsurile de la Galeria Suh-Nyun.
Numele lui e Han Chul-Soo.
Jung-Suh, așteaptă și-o să vezi.
Astăzi va fi cea mai fericită zi din viața ta.
Să nu fugi.
Dl. Han Chul-Soo !
Vă arestăm pentru contrabandă cu picturi falsificate.
Prindeți-I !
Jung-Suh !
Han Jung-Suh !
Nu !
O clipă !
Dați-mi doar o clipă !
Doar puțin timp !
- Dați-mi puțin timp ! - Ridică-te !
Doar puțin...
Voi pune acest inel pe degetul persoanei pe care o iubesc.
Jung-Suh !
Han Jung-Suh !
Jung-Suh !
Jung-Suh...
Oppa !
Jung-Suh !
Han Jung-Suh !
Oppa !
Oppa.
Ce s-a întâmplat ?
N-o cunosc pe această persoană.
Oppa !
Cine sunteți, dșoară ?
Sunt sora lui mai mică. Care e problema, dle ?
Am spus că n-o cunosc !
Ce te-a apucat ?!
Nu te cunosc.
Am uitat totul.
Tu și cu mine nu avem nicio legătură unul cu altul, ai înțeles ?
Dacă știi asta, te rog să nu mă mai deranjezi și să pleci !
Oppa !
De ce-ai venit aici ?
Poftim ?
De ce ești aici ?
Ai plecat de la ceremonia ta de logodnă !
De ce te afli aici ?
Faci asta ca să mă înnebunești ?!
Ce-i cu tine ?
Te rog să pleci !
Oppa !
O clipă, vă rog !
Ce se întâmplă ?
Așteptați, vă rog ! Oppa !
Uită-te la mine !
Unde îI duceți ?
E un infractor.
De ce ? De ce e infractor ?
Te rog, doar pleacă !
Oppa !
Te rog, pleacă.
Doar o clipă, vă rog !
Oppa !
Am investigat chestiunea.
Vă rog, opriți-vă acum.
Dșoară. Mi-Ra...
Ce s-a întâmplat ?
Pictorul picturilor false a fost prins.
Era Han Chul-Soo.
Han Chul-Soo ?
Song-Joo !
Trebuie să plec.
Unde pleci ?
Astăzi ne-am logodit.
Ce e mai important ca asta ?
Song-Joo, de ce faci asta ?
De ce mereu trebuie să mă umilești ca să te simți tu bine sufletește ?
Îmi pare rău.
N-o...
...voi ierta niciodată pe Jung-Suh.
Sigur...
Eu o să am doar trupul lui Song-Joo.
Dar, oricât m-ar costa, n-o să-I las niciodată în brațele lui Jung-Suh.
Han Yoo-Ri.
De aceea I-ai vrut pe Song-Joo ?
Poftim ?
Ce e mai important pentru tine ? Dragostea...
...sau acest inel ?
Mamă...
Am crezut că ceea ce-ți dorești e acest inel.
Han Yoo-Ri.
Privește lumea la scară mai largă.
Nu ești...
...doar logodnica bărbatului numit Cha Song-Joo.
Ești logodnica moștenitorului concernului 'Global Group'.
Ai toată lumea la picioare.
Ce vrei mai mult ?
Intră înăuntru, mamă.
Trebuie să-mi păstrez poziția.
Gândește-te câte am făcut ca să ajung atât de departe.
Așa este.
Dacă renunți acum, înseamnă că nu ești fiica mea.
E implicat în contrabandă ilegală cu piese de artă contrafăcută.
A fost denunțat de Galeria Suh-Nyun.
Cha Song-Joo
Te rog, ocupă-te tu de asta.
Song-Joo.
Felicitări.
Îmi pare rău, Jung-Suh.
Îmi pare rău.
Nu, să nu-ți fie.
Nu trebuia să fiu acolo.
Oricum, noi doi nu putem fi împreună.
Nu poți avea încredere... în mine ?
Nu.
Nu, nu e asta, Song-Joo.
Nu, ai dreptate.
Nu te-am putut opri.
Nu te-am putut urma.
Chiar și acum vreau să fiu lângă tine...
...dar nu pot veni acolo.
Pentru că-mi pare rău.
Să nu-ți fie, sunt bine.
Chiar sunt bine.
Lucrurile s-au aranjat bine, nu-i așa ?
Lucrurile s-au aranjat de minune, Song-Joo.
Astăzi erai foarte drăguță.
Știai ?
Și tu.
Erai tare chipeș.
Știi asta, da ?
Unde ești ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu s-a întâmplat nimic.
Un prieten are nevoie de ceva... urgent.
Problema prietenului tău era atât de importantă ?
Atât de importantă încât să pleci de la ceremonia noastră de logodnă ?
Mi-aș dori să fiu...
...prietenul acesta al tău.
Legat de problema acelui prieten...
Crezi că pot ajuta cu ceva ?
Să vin și eu chiar acum ?
Nu, nu veni.
Song-Joo, rămâi în locul unde trebuie să fii.
Song-Joo, o să închid.
Ai grijă.
Data viitoare n-o să mai fim atât de blânzi.
Hei, dșoară !
Han Chul-Soo tocmai a fost eliberat.
Oppa !
Ce este ?
Te doare ?
- Nu te deranja ! - Lasă-mă să văd !
Te doare rău ?
Oppa !
Ești idioată ?!
N-ai fost în stare nici să te logodești ?
Credeai că o să te primesc înapoi dacă te întorci la mine așa ?
Te-am uitat complet.
M-am săturat de tine !
Pleacă.
Pleacă odată !
Te rog !
Crezi că am venit pentru că am vrut ?
Tu ești cel care nu-mi dai pace !
Tu ești cel care nu renunța la mine !
Și eu...
Și eu am vrut să mă logodesc !
Era ceremonia mea de logodnă !
Song-Joo intenționa să-mi pună inelul pe deget !
Dacă n-ai fi venit tu acolo, m-aș fi logodit.
Dacă n-ai fi fost tu !
Dacă n-ai fi fost acolo, aș fi putut face pasul ăsta !
Din cauza ta n-am putut !
Ce înseamnă asta ?
Ai spus că m-ai uitat! De ce-I porți atunci ?
De ce-I porți ?!
Mulțumită ?
Să nu te aștepți să mă mai vezi !
Când o să mă vezi...
...o să fie în iad.
Bine !
Nici eu nu vreau să te mai văd !
Dacă ai de gând să pleci, dă-i drumul !
Dispari !
Pleacă !
Dispari !
Oppa !
Han Jung-Suh !
Urcă !
De ce nu vrei să urci ?
Dacă iau amendă ?
De când mă urmărești ?
De o oră.
Ce ?
Știam că mai devreme n-o să te urci în mașină...
...și am așteptat să îngheți.
M-am gândit că așa poate o să te răzgândești.
Urcă.
Acum...
...nu ne mai putem vedea, nu-i așa ?
Prietenia e mai bună decât dragostea.
Îndrăgostiții se pot despărți, dar prietenii sunt pentru totdeauna.
Poți deveni cea mai bună prietenă a mea de pe lumea asta, da ?
Mă doare.
Dacă suntem prieteni...
...îți pot telefona și te pot vedea de câte ori vreau, nu-i așa ?
Dacă suntem prieteni...
...vei putea fi alături de mine la greu, nu-i așa ?
Dacă suntem prieteni...
...te voi putea ajuta când vei da de greu, nu-i așa ?
Dacă suntem prieteni...
...vom putea face tot ce nu putem să facem acum, nu ?
Ce faci ?
Inelul... Trebuie să găsesc inelul.
Caută-I și tu.
- Tu I-ai aruncat. - E un inel scump !
- Atunci de ce I-ai aruncat ? - Ca să par interesant.
Grăbește-te să-I cauți.
L-am găsit !
Dacă suntem prieteni, putem primi cadouri, nu-i așa ?
Prieteni !
Am fost de acord să fim prieteni.
Acesta e un inel al prieteniei.
Vrei să jucăm un joc ?
Sigur !
Unu...
Doi...
Trei !
Oppa !
Ești bine ?
Oppa !
Ce spui ?
Încă o dată ?
Încă o dată !
Unu...
Doi...
Ai trișat !
Ce ?
Repede.
Song-Joo ! Stai așa.
Song-Joo ! Nu știu ce să fac.
Stai, stai !
Han Jung-Suh !
Încă o dată, da ?
Hai s-o mai facem o dată.
Bine.
Bine !
Unu...
Doi...
Trei !
Prieteni.
Am uitat să fac ceva înainte să devenim prieteni.
Ce anume ?
Care e diferența dintre o prietenă și o iubită ?
Sunt mai multe.
Cum ar fi ?
Prietena o iei pe după umeri, iubita o ții de mână.
Când dai mâna cu o prietenă, nu tremuri.
Dar când te ții de mână cu iubita, tremuri.
O întâInire cu logodnica...
...e mult mai importantă decât una cu prietena.
Cadoul oferit unei prietene nu-I poți accepta înapoi.
Dar iubita îți poate returna un cadou în caz de despărțire.
Taxi !
Ai grijă de tine.
Un prieten te poate conduce acasă ?
Oppa.
Ce este ?
Prietenii buni își conduc, de regulă, prietenii acasă.
Mai ales noaptea târziu, și când prietenii nu au bani de taxi.
Serios ?
Vrei să te duc acasă ?
E în regulă. În schimb, împrumută-mi bani de taxi.
10 dolari ajung ?
Să mi-i dai înapoi.
Nu percep dobândă.
S-a făcut.
Hai să fim prieteni.
Hai să fim măcar prieteni.
Jung-Suh, tu... Ce s-a întâmplat ?!
Ai fi putut să ne dai măcar un telefon.
Îmi pare rău.
Trebuie să fi avut vreun motiv. E bine că s-a întors teafără.
Jung-Suh trebuie să fie și ea foarte dezamăgită, așa că...
Te rog, fii înțelegătoare.
Unde-ai fost ?
- Yoo-Ri ! - Te-ai întâInit cu Song-Joo, nu-i așa ?
Despre ce ați vorbit la întâInire ?
Ce ați făcut împreună în secret ?
Astăzi a fost ziua ceremoniei mele de logodnă !
Știi cât am așteptat ziua asta ?
E o zi care vine o dată în viață.
Și mi-a fost complet distrusă. A fost complet distrusă din cauza ta !
Nu ai renunțat la Song-Joo !
Ai încercat să te logodești tu cu el !
Da, ai dreptate.
Dumnezeule...
Jung-Suh.
ÎI...
...iubesc pe Song-Joo oppa.
Am vrut să mă logodesc cu el.
Oricum, nu s-a sfârșit deja totul ?
Tu te-ai logodit cu el, nu eu. Nu e de ajuns ?
Ce să fie de ajuns ?
Nu am decât trupul lui Song-Joo.
Inima lui îți aparține ție.
Inima...
...trebuie să i-o cucerești tu însăți.
Vrei să te dai din calea mea ?
Unde e inelul de logodnă ? Ai primit un inel !
- Ce te-a apucat ? - Unde e inelul ?!
Nu am așa ceva !
Jung-Suh !
ÎI iubesc pe Song-Joo oppa !
Vorbesc serios.
Jung-Suh ! Jung-Suh, te rog !
Te rog, nu mi-I fura pe Song-Joo.
Da ?
- Te implor, Jung-Suh ! - Yoo-Ri !
Ce-i cu tine ? Yoo-Ri !
Draga mea, chiar și tu. Ce se întâmplă ?
Fac asta pentru că nu mai rezist.
Ar trebui să ne purtăm ca și cum logodna asta nu s-a realizat.
Ce-i toată încurcătura asta ?
Nu spune lucruri pe care nu le dorești !
Jung-Suh !
Știu că ți-e greu, dar n-ar trebui să te porți așa.
Știi cât a suferit mama ta tot timpul cât ai fost dispărută ?
Repede, cere-i iertare !
Serios ?
Să spunem că pe mine m-a crezut moartă și de aceea nu s-a gândit să mă caute.
Dar ce spui de Tae-Hwa oppa ?
De ce nu-I cauta nimeni pe Tae-Hwa oppa ?!
Nu ești nici măcar curios să știi unde este sau ce face ?!
L-am căutat...
Dar am renunțat.
Tată, ești la fel !
Dacă I-ai fi căutat pe Tae-Hwa oppa...
ÎI voi găsi eu.
Cu siguranță îI voi găsi.
În legătură cu Jung-Suh...
Ce ai de gând să faci ?
Ai jurat...
...că o s-o faci fericită.
În schimb, te-ai logodit cu altă fată ?
De ce am renunțat atunci la Jung-Suh ?
Tu ești cel care a distrus totul.
În cazul ăsta...
Ai crezut că Jung-Suh o să fie în al nouălea cer dacă se logodește ?
Când Jung-Suh s-a speriat și a ieșit fugind...
...a fost vina ta că n-ai oprit-o.
Dacă ai fi lăsat-o să plece de lângă tine mai devreme decât ai făcut-o...
...lucrurile n-ar fi luat întorsătura asta.
Dacă măcar mi-ai fi spus că și-a pierdut memoria...
Așa.
Lovește-mă.
Lovește-mă cât dorești...
...și asumă-ți responsabilitatea pentru Jung-Suh.
Dar cine ești ?
Cine ești ?!
Ce i-ai făcut lui Jung-Suh ?
De ce ai făcut asta ?
De ce ai venit acolo ?
Voiam să fiu cu ea cu orice preț.
Pentru că o iubesc.
Atunci de ce-ai trimis-o la mine ?
De ce ai trimis-o la mine ?
Eu n-o pot face pe Jung-Suh fericită...
...dar tu poți.
Jung-Suh...
...nu te-a uitat niciodată.
Nici acum nu e încă prea târziu.
Fă-o fericită...
...pe Jung-Suh.
Te implor.
În regulă, toată lumea să-și aducă contribuția.
Cât dă fiecare ? Așa, și tu, Jae-Hui.
Oh, sigur.
Mi-e jenă să vă văd făcând asta în fața mea.
Ah, dșoară. Jung-Suh.
Vrem să le oferim un cadou cu ocazia logodnei.
Ar trebui să contribui și tu sau nu...?
E membru al aceleiași echipe. Sigur că ar trebui.
Cât să ofer ?
Oricât dorești.
Ce să cumpărăm ? Aveți nevoie de ceva ?
Aveți nevoie de ceva anume ?
E suficient să ne spui.
Niște chiloței...?
Întreab-o pe sora mea.
Jung-Suh, ne cunoști bine preferințele, nu-i așa ?
Cumpără-ți o pereche de mănuși.
Mâinile îți sunt reci ca inima.
Ce faci ?
Doar mă uitam.
Ce planuri ai pentru cina de diseară ?
Aș dori să merg la restaurant cu o prietenă.
Oppa.
Te caut de-un veac.
- Ce este ? - Ești liber în seara asta ?
Mama te invită la cină.
Ce este ? Nu ai timp ?
Am o întâInire prestabilită cu o prietenă. Ce pot să fac ?
Mă gândesc că logodnica vine înaintea prietenei, da ?
Nu e așa ?
Da.
În regulă.
- Putem merge împreună după serviciu, da ? - Da. O să-i transmit.
Mâine mă duc la o întâInire cu mai multe prietene.
Vii cu mine, da ?
Nici nu știi cât mă bat la cap să le dau voie să te cunoască.
Bine.
Am plecat.
- Felicitări, dle. șef de echipă ! - Vă mulțumesc.
Vă oferim un cadou din partea departamentului Design.
Han Jung-Suh, te rog...
Nici noi nu știm ce este. Han Jung-Suh I-a ales personal.
Am pus bani cu toții.
Mulțumesc, Jung-Suh.
Îți mulțumesc.
Oau, ce drăguțe sunt !
Mulțumesc, Jung-Suh. Vă mulțumesc tuturor.
Probați-le. Trebuie să vedem dacă vă vin sau nu.
Jung-Suh le-a ales chiar ea.
Sunt super-căIduroase.
Ați văzut ?
Nu trebuia să faceți toate astea.
Vă mulțumesc pentru felicitările cu ocazia logodnei noastre.
Noi vă mulțumim.
Vrei să mergem să ne distrăm ?
Am o întâInire.
Te duci cu metroul, da ?
E în regulă.
Nu e chiar atât de departe. O să merg pe jos.
Dacă o să te ude ploaia, sigur o să răcești.
Să mergem.
Te conduc până la metrou.
Vezi, o să te faci ciuciulete !
O iau înainte.
Încetează.
Pleacă.
Nu porți inelul ?
Nu vrei să fim prieteni ?
Sigur, bună idee.
E mai bine să fim iubiți decât prieteni.
Nu e vorba de asta. Nu mi se potrivește.
Să-ți cumpăr unul diferit ?
Nici măcar nu e inel de logodnă. Chiar trebuie să-I port ?
Jung-Suh.
Să rup logodna ?
De ce mă întrebi pe mine ?
Îmi ești prietenă. Nu-ți poți ajuta prietenul cu un sfat ?
Te sfătuiesc ca pe un prieten.
Respect-o pe fata cu care ești logodit.
Tu ești cel ce s-a logodit cu Yoo-Ri.
Tu ești cel care i-a pus inelul pe deget.
Nu uita asta.
Îți mulțumesc pentru sfat.
Poftim.
Pleacă.
Ai grijă. Pleacă !
Han Jung-Suh !
Oppa !
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Știi la ce mă gândesc când mă duc noaptea la culcare ?
Mă gândesc la tine.
Știi la ce mă gândesc când mă trezesc ?
Mă gândesc la tine.
Îmi e atât de greu să mă gândesc la tine toată ziua...
Tu, în schimb, nu simți nimic pentru mine ?
Dle. director Jang.
Te rog, gestionează situația cum consideri potrivit.
Mă gândesc ca în seara asta să vin la tine acasă.
Ai timp ?
Song-Joo oppa, trezește-te.
Oppa ! Trezește-te !
Oppa !
Îți sunt recunoscător pentru tot timpul cât mi-ai fost alături.
Te rog, ai grijă de mama.
O iubesc pe Jung-Suh.
Mă voi căsători cu ea.